Eίσαι σίγουρη ότι ξέρεις που πάνε;
Eίμαι σίγουρη, Gino.
Αυτό μου είπες και χθές.
Κατέληξα να οδηγάω 12 αντζούγιες στο σπίτι ενος πελάτη.
Αυτό συννέβη εξαιτίας της κακής γραφής σου.
Δεν μπορώ να διαβάσω την οδό.
Οφείλεις να περνάς περισσότερο χρόνο στο σχολείο...
Αντί να τριγυρνάς απο'δω και απο'κει με το αυτοκίνητο.
Tότε θα μάθαινες πώς να διαβάζεις.
Έλα τώρα, βιάσου.
Και αυτή την φορά φέρε το αμάξι πισω.
Gino, είπες οτι μπορούσα να το κρατήσω απόψε.
Τί προσπαθείς να κάνεις, να με καταστρέψεις;
Δεν είμαι σε καμία επειχήρηση που νοικιάζουν αυτοκίνητα.
Πάμε. Οι πίτσες κρυώνουν.
Και μην κουνάς τα κουτιά.
Πρόσεχε πως οδηγάς!
Θα πάρω ενα rocky road.
Ρόζ τσίχλα, παρακαλώ.
Ρόζ τσίχλα;
Ναι, είναι η γεύση του μήνα.
Rocky road.
Ω, ευχαριστώ.
Τί θέλεις;
A rocky road.
Είναι καλά, έτσι;
Ναί, την ξέρεις;
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ στην ζωή μου.
Ει. Γνωρίζεις αυτές τις τρείς γκόμενες εκεί πέρα;
- Πού; - Εκεί πέρα.
Δεν εννοείς εκείνα τα τρία εξωγήινα πλάσματα...
που κάθονται εκεί πέρα, έτσι?
Ο David μόλις μου είπε οτι πέφτουν εύκολα.
Φαντάζεσαι, πέφτουν εύκολα.
Δεν φαντάζομαι. Άκουσε, Gary...
Ο αδερφός του Τόμι πηδάει αυτήν την ξανθιά σαν να είναι κτήμα του.
Μαλακίες. Κοίταξέ τες; Είναι παρθένες.
Δεν είναι. Το καταλαβαίνω απο τον τρόπο που περπατάνε. Σωστά, Ρίκ?
Αυτή η μελαχροινή δεν είναι παρθένα.
Κοίτα πως ρουφάει αυτό το καλαμάκι.
Σπαταλάω τον χρόνο μου εδώ πέρα. Μην με υπολογίζεις.
Ει, χαλάρωσε λίγο, Γκάρι. Αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον.
David, γιατί δεν περπατάς προς τα'κει...
και προσκάλεσε τις τρείς κυρίες στο τραπέζι μας;
Κανένα πρόβλημα.
Γειά σας, κορίτσια. Πώς τα περνάτε απόψε;
Σοβαρά, μπορείς να μην με υπολογίζεις, Ρίκ;
Ει, θές να πηδήξεις ή όχι;
Θα προτιμούσα να πηδήξω τον Γκοντζίλα απο αυτές.
Έχεις το κλειδί για το σπίτι της γιαγιάς σου;
Όχι, αλλά μπορούμε να πάμε στο δικό μου. Οι γονείς μου βγήκαν έξω.
Τέλεια.
- Γειά σας, κυρίες. - Γειά.
Καθίστε κάτω.
Εγώ είμαι ο Ρίκ.
Αυτός είναι ο Γκάρι.
Γνωρίσατε το μεγάλο μήλο.
Εγώ είμαι η Μίλη.
Εγώ είμαι η Ροξάνη.
Γειά, Εγώ είμαι η Μπρέντα.
Ας μην αφήσουμε το πάρτι να συνεχίσει χωρίς εμάς, κορίτσια.
Ποιό πάρτι
Το καλύτερο πάρτι στην πόλη, καρδούλα μου.
Πέστους γι'αυτό, Γκάρι.
Ναί, θα είναι τέλεια.
Τέλεια μουσική και κόσμο, και...
Τι γίνεται απο ναρκωτικά;
Λοιπον, έχουμε λίγο, πολύ...
λίγο καπνό.
Όλα τα είδη, σωστά παιδιά;
- Τί γίνεται απο κόκα - Ναί.
- Κόκα - Ναί.
Ναί, πολύ κόκα.
Φυσικά.
Ναί, έχουμε ενα μεγάλο ολόκληρο... Πολύ κοκα.
Λοιπόν, τί λέτε , κυρίες;
Όχι. Εγώ λέω όχι.
- Σου το'πα οτι ήταν δύσκολες. - Βούλωσε το.
Εντάξει.
Εντάξει, ποία είναι η απόφαση, κοπέλες;
Λοιπόν, όσο κρατάτε τα χέρια σας μακριά...
και μας πάτε σπίτι στις 12:00.
12 παρα τέταρτο.
Ξέρετε οτι πρέπει να είμαι σπίτι στις 12 παρα τέταρτο.
Παιδιά παλέψτε αργότερα.
Έχουμε ενα πάρτι να πάμε σώστα;
Ναί!
Περάστε μέσα, κυρίες μου.
Χαλαρώστε, το μέρος είναι δικό μας.
Οι γονείς του Γκάρι είναι εκτός πόλης.
Όλοι αισθανθείτε σαν το σπίτι σας.
Πού είναι όλοι;
- Θα είναι εδώ όπου να'ναι. - Ναί, είναι στον δρόμο.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Θα ήθελες να χορέψεις;
Εντάξει.
Τί λες εσύ Θα ήθελες να χορέψεις;
Ω, ναι, σίγουρα.
Γκάρι.
Ξέρεις, είσαι υπέροχος χορευτής.
Ναί, το ξέρω.
- Θα ήθελες να χορέψεις - Δεν με ενδιαφέρει.
Λοιπόν, δεν σε ενδιαφέρει ναί...
ή δεν σε ενδιαφέρει όχι;
Δεν έχει καμία διαφορά.
Λοιπόν, τί λες να χορέψουμε
Δεν με ενδιαφέρει.
Τί νομίζεις γι'αυτό το τράγουδι;
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.
Τι σε ενδιαφέρει;
Άκου, μην ξεκινάς αυτή την κουβεντούλα με'μένα.
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.
Δεν πρόκειται να πάρεις τίποτα απο'μενα.
- Άκου, εγώ δεν... - Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.
Οχι, Rick.
Παρακαλώ.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Rick.
- Νομίζω οτι πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
Δεν ξέρουμε καν που είμαστε.
Λοιπόν...
Τί θα γίνει με τα ναρκωτικά;
Είναι στην κουζίνα.
- Είναι στην κουζίνα. - Ναί.
ΛΟιπόν εσείς κορίτσια καθίστε, και θα επιστρέψουμε αμέσως.
Καλύτερα να σκεφτείς κάτι γρήγορα.
Γιατί στην ευχή έπρεπε να τους υποσχεθείς ναρκωτικά;
Εειδή αυτό ήθελαν.
Δεν έπρεπε να τους υποσχεθείς τίποτα.
Αν δεν τους είχα υποσχεθεί κάτι...
δεν θα είχαν έρθει ποτέ, σωστά;
Τί υποτίθεται οτι θα κάνουμε τώρα;
Μια στιγμή. Έχεις καθόλου Sweet'N Low;
Εδώ είμαστε, κορίτσια. Το καλύτερο πράμα στην πόλη.
Ναί, φρέσκο απ'το Περού.
Και πατατάκια.
Μια τζούρα, και θα πετάς.
Πολύ καλό πράμα!
Υπέροχο.
Μου αρέσει.
Αυτό είναι το καλύτερο που είχα ποτέ μου.
- Θες κι άλλο - Εννοείς, τώρα;
Ναί.
- Όχι, όχι. - Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Καλό πράμα, ε;
Ναί.
Ει, Brenda. Μπορώ να σου μιλήσω μέσα για μια στιγμή;
Ω, ναί, σίγουρα.
Είναι σκοτείνα εδώ μέσα.
Ναί, υποθέτω οτι η λάμπα κάηκε.
Κάθισε κάτω.
Λοιπόν, τί ήθελες να μου πείς;
Ξέρεις.
Ξέρω τί;
Ξέρεις.
Σου αρέσω, ε;
Ναί.
Έχεις ασπρίλες σε όλη σου την μύτη.
- Και'συ το ίδιο. - I do.
Αυτη η κόκα είναι γλυκιά.
Είναι πολύ καλό πράμα.
Ναί, το καλύτερο.
David, τί κάνεις;!
Με συγχωρείται.
Ας παμε την δουλεία μας αλού.
Εντάξει.
Τώρα, εσείς οι δύο να περάσετε καλά.
Θέλεις πατατάκι;
Ευχαριστώ.
David, μην.
Κοίταξε, δεν θέλω να βγάλω την μπλούζα μου.
Απόψε σε γνώρισα.
Οσον αφορά την Roxanne και την Millie;
Τί γίνεται με αυτές;
Δεν δείχνουν να έχουν καθόλου προβλήματα.
Δεν είμαι πάνω στο χάπι.
Ούτε και εγώ.
Στην αυλή;
Ναί, πήγαινε έξω στην αυλή και μέτρησε μέχρι το 100...
και όταν τελειώσεις, θα είμαι γδυμένη.
Γδυμένη;
Στο κρεβάτι.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Θα είμαι στην αυλή.
Εντάξει.
Θα μετράω.
One, two, three...
four, five, six...
seven, eight, nine...
ten, eleven, twelve...
thirteen, fourteen...
- Θέλεις ενα πατατάκι; - Τί;
Πατατάκι... θέλεις ένα;
Όχι, ευχαριστώ.
Πράγματι ήταν. Ήσουν υπέροχος.
Gary, είσαι σπίτι;
Τί στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
Hal, νομίζω ο γιός πρέπει να εξηγήσει τι συμβαίνει εδώ.
Gary, τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
Millie;
Θα ήθελα να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Μπαμπά...
Millie.
Γειά.
Ω, θεέ μου! Μου'ρχεται καρδιακή προσβολή!
Hal! Μην στέκεσαι εκεί!
Θέλω αυτές τις πόρνες έξω απο'δω!
Gary, παρτες απο'δω.
Millie, μπορώ να δανειστώ το σπρέι της αναπνοής σου;
Πεθαίνω!
Πεθαίνω.
Βιάσου!
Εντάξει. Προς τα πού τώρα;
Νομίζω οτι δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα άλλο για απόψε.
Όχι, έλα, πάμε στην παραλία!
Μια στιγμή. Πού είναι ο David?
Αυτό είναι απαίσιο.
Θέλω να ξαπλώσεις.
- Ξάπλωσε και ξεκουράσου. - Εντάξει. Θα το κάνω.
Σε παρακαλώ κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε...
και φέρε μου δυο ασπιρίνες και λίγο νερό, παρακαλώ.
Και κλείσε την πόρτα.
Ω, τι αναστάτωση.
96, 97, 98...
99, 100.
Όχι τώρα, Hal.
Hal;
Κυρία Spencer, Τί κάνετε εδώ;
Τί κάνω εγώ εδώ; Τί κάνεις εσύ εδώ!
Ω, Hal!
Σου έφερα δύο...
Κύριε Spencer!
Τί στο καλό συμβαίνει εδώ;
Δεν καταλαβαίνεις. Μου είπε να πάω έξω, και...
Δεν το έκανα! Προσπάθησε να με βιάσει!
- Βιάσει;! - Όχι! Όχι!
Βγές έξω απο το σπίτι μου! Βγές έξω απο το σπίτι μου!
Κτήνος! Βγές έξω απο το σπίτι μου!
Ντροπή σου!
Έρχεται!
David!
Έλα, David!
Φορας τα εσώρουχά σου!
- Ει, παίδια, ξέρετε κάτι; - Τί
Οι γονείς σου είναι σπίτι.
Victor!
Τί κάνεις, Victor;
Φαίνεται οτι έχουμε εναν ματακια , παιδιά!
Δεν κρυφοκοιτούσα.
Εγώ απλώς...
Εγώ απλώς κοιτούσα τον πίνακα.
Σίγουρα.
Victor's got himself a hard-on.
Τι κρύβεις, Victor;
Δεν σας αφορά.
Φεύγα, Εξυπνάκια.
Εντάξει, ελάτε παιδιά. Ας τον αφήσουμε.
Θέλω να πω, είναι πολύ μικρό για να το δεις , σωστά
Ναί; Στοιχηματίζω οτι θα ευχόσασταν να έχετε αυτό που έχω εγώ.
Τρίχες, Victor.
Βάλε τα λεφτά σου εκεί που είναι το στόμα σου.
Λεφτα; Τώρα μιλάει.
Εντάξει, ακούστε παιδιά. Βαλτε ολοι απο ενα δολάριο...
και αυτός που έχει το μεγαλύτερο εργαλείο...
αυτός τα κερδίζει όλα.
10 εκατοστά.
Ο Rick είναι εδώ!
Σκατά.
Είναι ζωντανό!
Χριστέ μου.
21 εκατοστά.
21; Ποιόν προσπαθείς να εξαπατήσεις;
Είναι 22.5 εκατοστά. Μέτρισέ το ξανά.
Δεν συμπεριλαμβάνουμε τις μπάλες σου, Victor.
Ούτε και'γω. Κοίτα, είναι δικό μου. Ξέρω πόσο είναι.
Εντάξει, θες να του δώσεις την επιπλέον μισή ίντσα;
9 και 1/2 για τον Victor!
One, two, three, four.
Ευχαριστώ.
- Ει, Gary. - Γειά.
Μην καρφώνεις τα μάτια σου.
Ει, ξέρεις ποιά είναι
Ποιά
Αυτή με την μώβ κορδέλα στα μαλλιά της;
Όχι,η άλλη.
- Νομίζω οτι το όνομά της είναι Karen. - Karen τι;
Δεν ξέρω. Μόλις μετακόμισε εδώ πρίν απο μια βδομάδα περίπου.
Μπορείς να μάθεις πού μένει
Σίγουρα, σιγά το πράμα.
Για ενα μικρό ποσό, νομίζω οτι μπορώ να μάθω.
- Καλημέρα. - Ω, καλημέρα.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Φαίνεται οτι έχεις διαρροή.
Μπορεί να επισκευαστεί;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πέρασες πάνω απο κανένα μικρό γυαλί ή κάτι τέτοιο.
- Έχεις τρόμπα; - Όχι.
Ω, γαμώτο, θα αργήσω για το σχολείο.
- Να σε πετάξω; - Προς τα πού πάς
- Στο Roosevelt High. - Και εγώ το ίδιο!
- Λοιπόν,με την άδειά μου. - Εντάξει.
Να σου προσφέρω λίγη πίτσα
Όχι, ευχαριστώ.
Τί θα έλεγες για ενα μεγάλο σαντουιτσ με κεφτέ;
Όχι, ευχαριστώ. Μόλις έφαγα πρωινό.
Πώς σε λένε;
Karen.
- Sharon; - Karen.
Marion;
Karen... με ένα ''K. ''
Oh, ''Karen. '' Γιατί δεν μου το είπες
Μόλις το'κανα.
Σε ευχαριστώ για την βόλτα.
Αντίο.
Karen. Στάσου μια στιγμή
Ήθελα να σε ρωτήσω, τι κάνεις απόψε;.
Φοβάμαι πώς είμαι απασχολημένη.
Oh. Κρίμα.
Επειδή ξέρω ένα ωραίο πάρτι που γίνεται απόψε.
Συγγνώμη. Υπάρχει πάντα και η επόμενη φορά.
Ευχαριστώ και πάλι, Gary.
Karen!
Να σε ρωτήσω κάτι, ευθαίως.
Κάντο.
Έχεις αγόρι;
Όχι.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ και πάλι, Gary.
Έλα, κουνήσου !
Αυτό είναι, πάρε την αρχηγία.
One, two, three!
Ει, κούνα το.
Ει, Big Apple, πώς πάει;
- Gary, πού ήσουν - Οι γονείς μου. Μην ρωτάς.
Μην ανησυχείς. Ήρθες την κατάληλη στιγμή.
Το μέρος τα σπάει.
Ει, δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Έλα, μόνο εννέα μου'χουν μείνει. - Βάλτα στον λογαριασμό μου.
Χριστέ μου. Ξέρετε, παιδιά.
Hey, Gary, μάντεψε ποιός είναι'δω;
- Ποιός - Karen.
Είναι εκεί πέρα και χορεύει με τον Ρίκ.
Δεν παίρνει και πολύ στον παλιό εραστή, έτσι δεν είναι;
Έχει πέσει πάνω της όπως οι μύγες στα σκατά.
Έλα, καλύτερα να την ξεχάσεις.
Ίσως να σου δώσει λίγα δευτερόλεπτα.
Ευχαρίστηση μου, κυρία μου.
Oh, δική μου επίσης. Θέλω να γνωρίσεις τους δύο καλύτερούς μου φίλους.
Gary, David, πώς τα πάτε παιδιά;
Άκου, θέλω να γνωρίσεις τον έρωτα της ζωής μου.
Gary, αυτή είναι...
- Γειά σου, Karen. - Γειά σου, Gary.
Ώστε εσείς οι δύο έχετε γνωριστεί;
Ναί, υποθέτω οτι μπορείς να το πείς αυτό.
Karen, hi, εκεί είσαι.
Σε έψαχνα όλη νύχτα.
Oh, γειά, Rose.
Rose, αυτός είναι ο Rick.
Και αυτός είναι ο Gary.
Γειά σου, Gary.
Oh. Γειά σου, Rose.
Εντάξει, ας τελειώνουμε με αυτά...
και τώρα ας σοβαρευτούμε όλοι.
Θα μου χαρίσετε αυτόν τον χορό, πριγκίπισσα;
Σίγουρα.
Θα ήθελες να χορέψεις, Γκάρι;
Ας χορέψουμε.
Rose, δεν ξέρω...
Έλα, χόρεψε μαζί μου.
Εσύ και η Rose είσαστε πολύ δεμένες,ε;
Υποθέτω. Γιατί;
Φαίνεται οτι παραείναι σέξι για τον Gary.
Νομίζω πως θα ήταν ωραία αν έσπαζαν τον πάγο.
Το κάναμε εμείς αυτό;
Ποιό;
Να σπάσουμε τον πάγο.
Πραγματικά μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Αυτό το τραγούδι με τρελαίνει.
Ναί, είναι υπέροχο.
Με συγχωρείς για μια στιγμή;
Σίγουρα.
Συγγωώμη. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Μπορώ;
Ωραία.
Δείχνεις πολύ πονηρή απόψε.
Τί συμβαίνει με'σένα; Είσαι μεθυσμένος;
Όχι ακόμη. Τώρα ξεκινάω.
Λοιπόν, φαίνεται οτι ξεκίνησες δυναμικά.
έχουμε ώρα μπροστά μας.
Απλώς προετοιμάζομαι για την διασκέδαση.
Ει, θέλεις λίγο;
Oh, όχι δεν θα πάρω.
Τί θα έλεγες για ένα μεγάλο σάντουιτσ με κεφτέ;
Εσύ και ο Ρίκ είσαστε πολύ καλοί φίλοι,έτσι δεν είναι;
Ναί. Είμαστε κολλητοί, ξέρεις; Δεμένοι.
Σου αρέσει πολύ, ε;
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω. Απλώς μου'ρθε να ρωτήσω.
Ει, εδώ είσαι, κούκλα μου.
Σε έψαχνα παντού.
Λοιπόν, απλώς μιλούσα στον Gary.
Gary. Χαλάρωσε καλύτερα με αυτό το πράμα, δικέ μου.
Θα σου κάνει το κεφάλι σκατά.
Ει, ηρέμησε!
Πρόσεχε, κόπανε!
Gary.
Ει, είσαι άθλιος δικέ μου.
Σύνελθε.
David, θα τον προσέχεις σε παρακαλώ;
Έχουμε φρικάρει εδώ πέρα.
Έλα, Gary, εγώ είμαι...ο David.
Τί συμβαίνει με εσένα;
Γειά, David.
Την χαλάς σε όλους.
Έλα, ας τον πάμε έξω, δίπλα στην πισίνα.
Όχι, δεν θέλω να πάω.
Άκου, θέλω να πας στο σπίτι σου, και να πάρεις έναν ώραιο υπνάκο...
και το πρωί θα νιώθεις τέλεια.
Ευχαριστώ, φίλαράκι .
Κοίτα, εσύ πήγαινε στην δουλειά σου, θα είμαι εντάξει.
Σίγουρα δεν θες να σε πάω σπίτι σου;
Θα βρέξεις τα καθίσματα, και το αφεντικό μου θα με σκοτώσει.
Μπές στο αμάξι, έλα.
- David; - Τί;
Θα πάς πίσω στο πάρτι;
Φυσικά, εσύ τί νομίζεις;
Δωσ΄της χαιρετίσματα, εντάξει
Σε ποιά
Σε αυτήν... Karen.
Oh, Karen, φυσικά. Ναί. έλα, μπές μέσα.
David, πεσ'της το οπωσδήποτε Την αγαπώ τρελά.
Εντάξει, θα της πω οτι η αγάπη σου γι'αυτή είναι υψηλά πνευματική .
Εντάξει; Έλα τώρα.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Μην το ξεχάσεις.
Όχι.
Πρόσεχε, εντάξει
Gary;
Ναί;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα...
να συστηθείς στους καλεσμένους μας
Εντάξει.
Ποτέ δεν θα χωνέψετε το πόσο μεγάλωσε...
Απο την τελευταία φορά που τον είδατε.
Γειά σε όλους!
Gary!
Oh, θεέ μου, Martha, πως μεγάλωσε αυτός ο νεαρός! 460 00:32:0:09,496 Είσαι ήδη στο γυμνάσιο Γκάρι;
Gary, η κυρία Roswell σου έκανε μια ερώτηση.
Oh, με συγχωρείτε.
Δεν αισθάνεται καλά τελευταία.
Αυτό που χρειάζεται αυτός ο νεαρός είναι ένα δροσιστικό μπάνιο.
Oh, ναί;
Μόνο αν μου κάνεις παρέα, μωρό μου.
Επειδή ξέρω τι χρειάζεσαι.
Καληνύχτα, Gary.
Gary, θέλω να πάρεις αυτόν τον δίσκο στην κουζίνα...
και μετά να πάς στο δωμάτιό σου!
Καληνύχτα, Gary.
Καληνύχτα σε όλους!
Καληνύχτα, Gary!
Καληνύχτα, κυρία Roswell.
Καληνύχτα, Gary.
Καληνύχτα, κυρία μου Roswell
Καληνύχτα, αγάπη μου
κοιμήσου καλά, κυρία μου. Roswell
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου
Καληνύχτα
Όχι, παρακαλώ, μην σηκωθεί κανείς.
Θα το καθαρίσουμε το πρωί.
Ισοσκελές είναι ενα τρίγωνο που έχει δύο πλευρές ίσσες.
Σκαληνό είναι ένα τρίγωνο με καθόλου ίσσες πλευρές...
Έτσι.
Έχουμε A, B, Γ.
Τώρα, ας ανακεφαλαιώσουμε τον χθεσινό πρόβλημα στην σελίδα 74.
Τί είπαμε σχετικά με την σχέση...
μεταξύ δυο τετραγώνων που χωρίζονται σε δύο με γραμμές...
οριζόντια και κάθετα;
Gary;
Gary!
Ναί;
Gary, σήκω επάνω και εξήγησε την θεωρία.
Λοιπόν...
Gary, απάντησε παρακαλώ.
Βλέπετε, είναι πολύ απλό.
You...
Παίρνεις την μεγαλύτερη πλευρά.
- Και μετά... - Και τί;
Και τότε...
Και τότε BΓ.
Και τότε BΓ...
ξέρεις, οι γραμμές τέμνονται.
Και τότε
Και τότε... συγγνώμη.
- Και τότε; - Και τότε...
και τότε...
Και τότε το βάζεις στον κώλο σου.
Μια στιγμή... έρχομαι.
Pizza delivery.
Ah, η πίτσα μου.
Έλα μέσα, chico.
Η Carmela χαίρεται που βλέπει τόσο όμορφο παραδότη.
Πού να τα βάλω αυτά;
Βάλε την πίτσα στην κουζίνα.
Εκει πέρα;
Και βάλε τα μπουκάλια στο ψυγείο.
Εντάξει.
Πόσο χρεώνεις την , πίτσα μου αγόρι;
Είναι $7.50 για την πίτσα...
και $1.50 για τα ποτά.
Είναι εννιά δολάρια.
Χριστέ μου, κυρία, εγώ...
Συγγνώμη. Μου γλίστρησε.
Άσσε με να το καθαρίσω.
Μην ανυσηχείς, δεν είναι τίποτα.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Δοκίμασέ το. Είναι καλό;
Είναι παπάγια. Δεν σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Είναι πολύ καλό, κυρία.
Μπορείς να με φωνάζεις Carmela.
Μην ανησυχείς, η Carmela δεν δαγκώνει...
ωραίοι,νεανικοί μύες.
Αυτό είναι το αφεντικό μου. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Πρέπει να επιστρέψεις όταν έχεις περισσότερο χρόνο.
Ει, τα λεφτά!
Hey, δεν πειράζει. Τα λέμε!
Ξαναέλα όποτε θέλεις!
Oh, είναι το μικρό μου muchacho.
Πίσω τόσο σύντομα.
Γειά. Εγώ και οι φίλοι μου...
Έτυχε να είμαστε στην γειτονιά.
Και σκέφτηκα να σας φέρναμε μερικές επιπλέον πίτσες.
Oh, είσαστε φίλοι του muchacho μου;
Ωραία, ωραία, έχουμε πάρτι πίτσας.
Περάστε.
Ναί, πήγαινε.
Μην είσαι ντροπαλός, muchachos.
Παρακαλώ,καθίστε κάτω.
Τώρα θα σας φέρω ένα ποτάκι.
Καθίστε κάτω.
Δεν μαλακιζόσασταν. Είναι πολυ σέξι!
Ναί, πράγματι.
Είσαι σίγουρος,αυτό δεν θα μας κοστίσει;
Είμαι βέβαιος. Το κάνει επειδή της αρέσει.
Αν ήξερα οτι θα ερχόσασταν...
Θα τα είχα ετοιμάσει όλα.
Lucky for us my darling sailor boy Paco...
left me this bottle of tequila.
Έρωτας.
Έρωτας
Στον έρωτα.
Ας βάλουμε λίγη μουσική.
Προχώρα, σε περιμένει.
Εσύ πήγαινε. Εσύ είσαι ο μικρός της muchacho.
Κόψε τις βλακείες. Είδες πως σε κοιτούσε.
Τώρα, πήγαινε!
Έλα...
και χόρεψε με την Carmela.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Τί κάνεις;
Έλα, είπε να βγάλεις τα ρούχα σου.
Oh, sν, sν, sν, sν.
Κουνήσου... άσε με να δω.
Έλα, πρέπει να δώ.
Oh, είσαι τόσο μεγάλος, my sweet papaya.
Τρελαίνεις την Carmelα!
- Έλα, πρέπει να δώ! - Σκάσε! Σκάσε!
- Oh, God. - Τί;
Δεν το πιστεύω.
Κι'αλλο! Κιάλλο! Αυτό είναι! Πιο δυνατά!
Ναί! Ναί!
Κι'αλλο! Κι'αλλο!
Gary, δεν αντέχω. Πρέπει να κοιτάξω.
Περίμενε, όχι.
Mama! Mama!
Papa!
Άγγελέ μου.
Είμαι έτοιμη! Είμαι έτοιμη!
Χριστέ μου, την πηδάει.
Την πηδάει!
Τελειώσανε. Έρχεται.
Ποιός είναι ο επόμενος muchacho για την Carmela;
Όρμα του, Gary. Σε περιμένει, δικέ μου.
Ο David είναι ο επόμενος.
Όχι, είπες οτι εσύ ήθελες δεύτερος.
Έλα, David, είπες οτι θα πήγαινες μετά τον Rick.
Τώρα, προχώρα.
Αρχίζω να αισθάνομαι μοναξιά.
- Rick, θα σου πώ γιατί... - Μπες μέσα.
Rick, πες μου, πώς ήταν;
Ήταν υπέροχα, δικέ μου.
Γειά.
Έλα σε μέναα, μεγάλο μου burrito.
Εμένα;
Εσύ είσαι ο μόνος άνδρας που βλέπω.
Είσαι σίγουρη;
Oh, ναί. Έλα στην Carmela.
Βιάσου. Έλα.
Βιάσου.
Η Carmela θέλει να σε νιώσει.
Η Carmela θέλει να σε νιώσει για τα καλά.
Βγάλτο αυτό .
Ποιό;
Βγάλτο.
Μην ντρέπεσαι.
Αυτό είναι.
Bueno.
She's going for it. She's totally going for it.
Άσε με να δω.
Έρχεται!
Διάλειμα.
Μου αρέσει μια ωραία fiesta.
Ας βάλουμε λίγη μουσική ακόμα.
Ποιός είναι;
- Paco! - Carmela.
Oh, γαμώτο!
Βιάσου! Φόρεσε τα ρούχα σου.
Αγάπη μου.
- Ψυχή μου. - Γειά!
Mi vida.
Φόρεσε την μπλούζα σου! Έλα , δικέ μου!
Αυτός είναι ο sailor Paco.
Έφθασε απο το Puerto Rico για να επισκεφθεί την Carmela.
Δεν είναι καλός;
Αυτά τα αγόρια είναι οι γείτονές μου απο δίπλα.
Τους βοηθούσα με τα ισπανικά τους μαθήματα.
Αυτά για σήμερα, παιδιά. Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Αντίο, muchachos.
Τι καταστροφή.
Ο David είναι ακόμα μέσα!
David, έλα! Βιάσου!
Γαμώτο, τα ρούχα μου!
Έλα, David!
Έλα, δεν θα προλάβεις!
Έλα, δικέ μου, βιάσου!
Σκατά!
Έλα εδώ!
Ει, Rick.
Hi, τι συμβαίνει;
Πού είναι το αμάξι
Δεν μπορούσα να το πάρω απόψε. Το αφεντικό μου δεν μου το έδινε.
Είσαι σίγουρος; Gary, είσαι τρελός, δικέ μου.
Karen and Rose θα έρθουν όπου να'ναι.
Σου είπα απο την αρχή να μην με υπολογίζεις.
Υποτίθεται οτι είσαι ο φίλος μου, βοήθησέ με απόψε, θυμάσαι;
Και ξέρεις οτι η Karen δεν θα βγεί μαζί μου...
αν δεν έρθει και η Rose.
Εξάλλου, σε γουστάρει, δικέ μου.
Oh, gee. Ευχαριστώ πολύ.
Hey, παδιά. Πώς πάει;
- Όχι και τέλεια, Victor. - Ποιό είναι το πρόβλημα
Λοιπόν, βλέπεις, Victor, Ο Gary και εγώ...
Προσκαλέσαμε αυτές τις τρείς καυτές ξανθιές,εδώ απόψε.
Αλλά το θέμα είναι οτι, έχουμε το ρούμι ...
έχουμε τις γκόμενες...
αλλά είμαστε μόνο οι δυό μας.
Χρειαζόμαστε άλλον ένα.
Hey, θα σου δώσω ένα χεράκι.
Aw, όχι, Victor, στα αλήθεια.
Κανένα πρόβλημα.
Κοίταξε, Victor, όχι.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
δεν θέλουμε να σε φέρουμε σε άβολη θέση.
Hey, όχι,δεν είναι άβολη. Θα το ήθελα.
Εννοώ, για τι είναι οι φίλοι, σωστά;
Σωστά. Τώρα, Victor, Θα παρκάρω το αμάξι σου...
και εσύ πήγαινε μέσα και φέρε λίγη κόκα για το ρούμι,εντάξει;
Λοιπόν...
Έλα, τί λές; Κοίτα, νυχτώνει.
Ναί, Δεν ξέρω.
Λοιπόν...
Εντάξει.
Αλλά παιδιά, χωρίς πλάκα...
παρκάρετε αυτή την ομορφιά ευγενικά.
- Oh, ναί, Victor. - Μόλις την έβαψα.
Δείχνει υπέροχη.
Ναί, μου κόστισε και το τελευταίο μου δολάριο.
Και προσέχετε με τα τσιγάρα.
- Κανένα πρόβλημα. - Oh, ωραία.
Τρείς ξανθιές
Τρείς!
Υπέροχα.
- Κάτσε πίσω. - Με τίποτα.
Hey, Πώς τα πάς;
Γειά σου, Gary.
Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά τί θέλετε να κάνετε απόψε;
Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν πάμε στο ποιντ - Hey, θαυμάσια ιδέα!
Oh, θεέ μου! Δεν έχω ξαναπάει στο point.
ΑΚΟΎΓΕΤΑΙ ΠΟΛΎ διασκεδαστικό! Ναί!
Rose, έχεις καθόλου τσίχλες ή κάτι τέτοιο;
Έχω μόνο δύο...
και αυτό θα διαρκέσει όλο το βράδυ.
Rose, τι θα έλεγες να κάτσεις μπροστά με τον Gary;
Σίγουρα.
Μαλάκες.
Gary, περίμενε!
Θα σε δώ σε λίγο.
Άκου, Gary, θέλω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
Μπορείς να μου δανείσεις το κελίδι του σπιτιού της γιαγιάς σου γι'απόψε;
Για τι πράγμα
Έχω ενα ραντεβού με την Karen, και θέλω να είμαι μόνος μου.
Ναί, λοιπόν, εγώ δεν...
Άκουσε, Gary. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για'μένα.
Απόψε θα μπορούσε να είναι η μεγάλη βραδιά, καταλαβαίνεις;
Ναί.
Εντάξει, θα σου δώσω το κλειδί απόψε.
Εντάξει! Ευχαριστώ πολύ, δικέ μου. Σου χρωστάω, εντάξει;
Έρχεται.
Hey, παιδιά
Πώς πάει, Rick;
Γειά, τί συμβαίνει;
Ξέρεις τι συμβαίνει. Δώστο μου.
Να σου δώσω τί;
Τί εννοείς, ''δώστο μου'';
Πιστεύω οτι μιλήσαμε για ένα κλειδί...
στο σπίτι της γιαγιάς κάποιου.
Oh, αυτό. Κοίτα, Rick...
Κοίταξα παντού γι'αυτό. Δεν μπόρεσα να το βρώ.
- Δεν ψάξαμε γι'αυτό, David; - Δεν μπορέσαμε να το βρούμε πουθενά.
Λοιπόν, τέλεια. Σας ευχαριστώ που μου το λέτε τώρα.
Τώρα τί θα κάνω;
David, τι λές για το σπιτι των καλεσμένων που έχουν οι δικοί σου
Με τίποτα. Αυτό είναι περιορισμένο απο παλιά...
και έφαγε της μαμάς μου parakeet.
Θα είμαι εντάξει. Το μόνο που χρειάζομαι είναι 1 ώρα μαζί της.
Συγγνώμη, δικέ μου. Μακάρι να μπορούσα να σσε βοηθήσω.
Υποθέτω οτι θα πρέπει να το ακυρώσεις, Rick.
Έλ, David, πάμε.
Γιατί βιάζεστε τόσο πολύ ρε παιδιά;
Είναι μια κυρία που περιμένει να μας κάτσει.
- Oh, ναί, Ποιά; - Η κοκκινομάλα.
Αυτή που πήδαγε ο αδερφός του Τόμι.
- Αυτή με τα μεγάλα βυζιά - Σωστά, φιλαράκο.
Κάνουμε κατάσταση με αυτήν, εδώ και καιρό τώρα.
Εννιά φορές ήδη.
Την έχετε πηδήξει εννιά φορές...
και δεν μου το'χετε πεί καν;
Δεν μπορούμε ούτε να σου μιλήσουμε πια.
Εννοώ, Karen αυτό και Karen εκείνο.
Είσαι πολύ απασχολημένος να τριγυρνάς εδώ και εκεί.
Νόμιζα οτι ήσασταν φίλοι μου.
Εντάξει, σε ρωτάμε τώρα, Rick. Έρχεσαι ή όχι;
Πώς να μπορέσω, Gary; Έχω ενα ραντεβού με την Κάρεν τώρα.
Να τα μας πάλι.
Έλα, David, πάμε.
Πήγαινε να παίξεις κυνηγητό με την Karen.
Περιμένετε, παιδιά.
Λοιπόν, τι θα γίνει, φιλαράκια;
Έχω κάτι που να θέλετε;
Αποφάσισε, αγάπη μου.
Καλύτερα να πάτε σπίτι πρωτού, αρχίσει να σας ψάχνει η μάνα σας.
Κοίτα, δεν ξέρω γι'αυτό.
Hey, μια στιγμή. Θα πηδηχτούμε ή όχι;
Λεφτά, παίδες, ή δρόμο.
Λοιπόν, για πόσα μιλάμε;
30 δολάρια είναι η ταρίφα.
Είμαστε μέσα ή όχι; Τί λέτε;
30 δολάρια; Δηλαδή 10 ο καθενας. Νομίζω οτι το'χουμε.
Είναι 30 δολάρια ο καθένας, παίδες, και δεν διαπραγματεύομαι, εντάξει;
Χριστέ μου, 90 δολάρια!
Όχι, δεν το αντέχω αυτό. Με τίποτα.
Σταματήστε να σπαταλάτε τον χρόνο μου. Πάρτε το ή κάντε την.
Τι θα έλεγες για 75;
Τι θα έλεγες να πάς σπίτι στην μαμάσου;
Εντάξει, στάσου.
Προχώρα. Έλα.
Hey, δικέ μου, δουλεύω εδώ, και μου χαλάς την δράση.
Ελάτε, παίδες. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Δεν έχουμε όλη την νύχτα.
Θα σας δείξω πως να περάσετε καλά, αλλά ας κουνηθούμε. Ελάτε.
Μάζεψε την κωλάρα σου.
Εντάξει, cowboys, ποιός είναι πρώτος;
Θέλω να τελειώνω με αυτό.
Προχώρα, Gary. Πήγαινε εσύ πρώτος.
Προχώρα, Gary. Προχώρα.
Πήγαινε.
Έλα. Αυτή είναι η πιο γεμάτη βραδιά.
Ας τελειώνουμε.
Έλα, βιάσου, σε παρακαλώ
Έλα, βγάλε το παντελόνι σου .
Δεν έχουμε όλη την νύχτα.
Κάνεις σαν να μην θέλεις να πηδηχτείς.
Κοίτα αυτό.
Τί συμβαίνει;
Δεν είσαι ακόμα παρθένος, έτσι;
Έλα.
Έλα εδώ.
Έτσι.
Έτσι, κάτι κάναμε.
Ναί, πολύ καλύτερα.
Τώρα ξύπνησε.
Τώρα μπορούμε να κάνουμε δουλειά.
Έλα.
Βιάσου. Έλα.
Όχι, χαζούλη, όχι εκεί.
Πήγαινε λιγάκι πιο πάνω.
Ετσι μπράβο.
Απορώ τί κάνει, τόση ώρα.
Λοιπόν, καλύτερα να τα κάνει να αξίζουν τα 30 δολάρια, σωστά;
Νομίζω οτι εννοείς τα δικά μου 30 δολάρια.
Σκατά, κουνήσου.
Σκατά
Η γαμημένη τύχη μου.
Παίρνω όλους τους ζωντανούς.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα μικρέ, το ξέρεις;
Έλα, χοντροκώλη. Είσαι ο επόμενος.
Πώς ήταν;
Προχώρα, David.
Προχώρα, δικέ μου. Προχώρα.
Hey, τι συμβαίνει;
Γειά, πώς πάει
Θα μπορούσε και καλύτερα.
Τσιγάρο;
Έχω το δικό μου.
Φορτωμένη η μέρα σήμερα, ε;
Είσαι εδώ για να μου πάρεις συνέντευξη ή για να με πηδήξεις;
Γι'αυτή την εξέταση, θα έχετε ακριβώς είκοσι λεπτά.
Περιμένω ησυχία, απόλυτη ησυχία.
Δεν θα υπάρξει...
Άργησες πάλι.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για τέτοιου είδους συμπεριφορά.
Με συγχωρειται, κυρία Applebaum.
Δεν κοιμήθηκα 'γιατί εγώ δεν...
Δεν αισθανόμουν πολύ καλά.
Πολύ ωραία. Πήγαινε στην θέση σου.
Και μην μιλάς.
.
Rick.
Rick! Σκατά.
Rick! Δεν μπορώ να σταματήσω να ξύνομαι!
Και'γω. Με τρελαίνει.
Το ξέρω!
Τί γίνεται με τον Ντέιβιντ;
Φώναξε τον Ντέιβιντ.
- Πώς νιώθεις; - Οι μπάλες μου καίνε.
Το ξέρω. Και του Gary επίσης.
David, πεθαίνω. Πονάει.
Το ξέρω. Δεν αντέχω άλλο.
- Τί είναι - Νομίζω ότι ξέρω.
Gary! David! Richard!
Έξω απο αυτή την τάξη.
Σας προειδοποίησα. Έξω!
Κάντε αναφορά στο γραφείο του διευθυντή τώρα.
Και κλείστε την πόρτα!
Ναί, κυρία.
- Κράμπες;! - Κράμπες;!
Κράμπες! Ξέρετε, σαν τις ψείρες.
Τί στο καλό μπορούμε να κάνουμε γι'αυτά;
Παρακαλώ!
Μην ανησυχείται γι'αυτό.
Ξέρω εναν τρόπο να τα ξεφορτοθούμε.
- Είσαι σίγουρος γι'αυτό; - Βέβαιος.
Νόμιζα οτι οι κράμπες αγαπάνε το νερό.
Όχι αυτού του είδους.
- Ναί; Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω!
Ο Τόμι τις είχε και τις καταπολέμησε στο τζακούζι των γονιών του.
Παίρνει χρόνο για να τις καταπολεμήσεις.
Ξέρεις οτι είμαστε εδώ πέρα εδώ και τέσσερις ώρες;
Ναί, η πλάτη μου ψήθηκε.
Ναί, λοιπόν, σταματήστε να ξύνεστε, εραστές.
Αν θυμόσαστε καλά...
εσείς είστε αυτοί που με ανακατέψατε.
Hey, παιδιά, κοιτάξτε ποιός είναι εδώ.
Γειά σου, Gary.
Γειά.
Τί σου συννέβη χθές βράδυ;
Περίμενα μέχρι τις 11 για'σένα.
Τί συννέβη σε'μένα; Τί συννέβη σε'σένα;
Σου τηλεφώνησα τουλάχιστον 10 φορές.
Το τηλέφωνό μου δεν χτύπησε ούτε μια φορά.
Αστειεύεσαι! Καλύτερα να το τσεκάρεις τότε.
Ανησυχούσα για'σένα, Karen.
Θα πάμε για μαύρισμα. Θα μείνεις εδώ;
Ναί, προχώρα. Θα είμαι δίπλα σου.
Ελάτε.
Εντάξει, αυτό φθάνει Πάμε.
Rick, θα σε πείραζε να μου βάλεις λίγο αντιηλιακό στην πλάτη;
Σίγουρα.
Gary;
ΝΑΙ;
θα σε πείραζε να μου βάλεις λίγο αντιηλιακό στην πλάτη, επίσης;
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τί συμβαίνει στην ζωή σου;
Όχι και πάρα πολλά Rose.
Πώς είναι ο κόσμος της πίτσας;
Είναι γύρος, Rose.
- Τί συμβαίνει; - Δεν καταπολεμήθηκαν!
Θα σε δώ αργότερα.
Επιστρέφω αμέσως.
Hey, πρός τί η βιασύνη;
Hey! Τί δεν καταπολεμήθηκε
Χρειάζομαι κάτι...
για να εξοντώσω τα τσιμπούρια.
Oh, κανένα πρόβλημα. Τί είδους σκυλί έχετε;
Ενα κόλι, αλλά δεν είναι γι'αυτό.
Φοβάμαι πως δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν είναι στα αλήθεια τσιμπούρια.
Όχι τσιμπούρια;
Uh-uh. Είναι...
Είναι περισσότερο σαν... ψείρες.
Oh, ψείρες.
Λοιπόν, έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
Είναι μια ιδιαίτερη χτένα...
και λειτουργεί πολύ καλά σε αυτά τα πράγματα.
Θα σας φανεί πολύ, πολύ αποδωτική.
Όχι.
- Όχι; - Βλέπεις...
Δεν είναι ούτε ψείρες ακριβώς.
Είναι...
Λοιπόν, βλέπεις, ξύνει πολύ.
Άσε με να ρίξω μια ματιά στο κεφάλι σου.
Δεν βλέπω κάτι να πηγαίνει στραβά.
Είχες ποτέ προβλήματα με αλεργίες ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Δεν είναι στο κεφάλι μου.
Πού είναι;
Είναι...
Είναι εκεί κάτω.
Σε ξύνουν οι μπάλες σου;
Κράμπες! Στην ηλικία σου!
Νέοι ανθρωποι... καμία σχέση με αυτό που...
Μην ανησυχείς. Έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
Αν πάρεις αυτό και το εφαρμόσεις τρείς φορές την μέρα...
αύτα τα πραγματάκια θ εξαφανιστούν αμέσως.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πλήρωσέ τον.
Πόσα σου χρωστάω;
$3.99.
δολοφόνος της κράμπας.
$3.99.
Extra points. David...
- Hey, Big Apple. - Hey, Gary. Πώς πάει;
Καλά. Έχεις δεί την Karen πουθενά;
Ναί. Κάπου εδώ τριγύρω είναι.
Επειδή είδα την μηχανή της έξω.
Την είδα να πηγαίνει με τον Rick κάπου.
Ναί, αλλά θα επιστρέψουν όπου να'ναι.
- Πού πήγαν; - Μάλλον θα πήγαν μια βόλτα.
Μαλακίες, David, την πήγε στο γήπεδο ποδοσφαίρου...
για να της πετάξει τα μάτια έξω, το ξέρεις.
Hey, Gary, στάσου!
Μαλάκα!
Gary, τί κάνεις εδώ
Τίποτα το σπουδαίο. Πού ήσουν;
Ήμου στο γήπεδο του ποδοσφαίρου.
Μόνος σου;
Όχι, με την Karen. Εκεί είναι.
Μόνο εσείς οι δύο;
Φυσικά. Δεν μπορούσα να περιμένω εσένα...
να μου δ΄σεις το κλειδί για το σπίτι της γιαγιάς σου.
Πού θές να πείς;
Που θέλω να πω οτι ήμουνα ο πρώτος που το έκανε με την κυρία.
Τί
Πήδηξα την Karen.
Είσαι όλο μαλακίες. Λές ψέματα!
Τί θέλεις να κάνω, να σου δείξω στιγμιότυπα;
Πήδηξες την Κάρεν;
Θα σε ακούσει!
Είσαι ένας παλιοψεύτης και το ξέρεις.
Γειά σου, Gary. Πώς πάει;
Τι τρέχει με αυτόν;
Απλά φαντάσου, τρείς μέρες ακόμα για τις διακοπές των χριστουγέννων.
Θα είναι τέλεια.
Ναί, τέλεια.
Τί τρέχει με'σένα; Θα'πρεπε να'σαι χαρούμενος.
Φαντάσου, σε μια βδομάδα απο σήμερα, θα είμαστε στις πλαγιές.
Την επόμενη φορά, να επιστρέψεις το βιβλίο στην ώρα του...
Αν δεν θέλεις να πληρώσεις πρόστιμο. Χρεώνουμε για κάθε μέρα καθυστέρησης.
- Γειά. - Ναί;
Έχετε το τεύχος του οκτωμβρίου για την αναφορά του καταναλωτισμού
- Ποιά χρονιά; - '80.
- Θα κοιτάξω. - Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό,εντάξει;
Τελειώσαμε μ'αυτό. Στο είπα ήδη.
Γιατ΄έρχεασαι εδώ με όλον αυτόν τον κόσμο γύρω μας;
Σου είπα οτι τελειώσαμε όπως και να'χει...
Γιατί δεν την κάνεις και να με παρατήσεις ήσυχο;
Δεν ξέρεις τί έκανες;
Δεν εξαφανίζεσαι απο'δω πέρα;
Με έχεις ξεφτιλίσει. Τώρα δίνε του!
Θεέ μου...
Karen;
Τί συμβαίνει;
Δεν σε αφορά.
Σας είδα που τσακωνώσασταν εκεί πέρα.
Τελείωσε μεταξύ μας, οπότε δεν πειράζει.
Γιατί κλαίς, τότε;
Κοίτα... Θα τα βγάλω πέρα.
Ηρέμησε. Όλα τα ζευγάρια έχουν τα πάνω και τα κάτω.
Θα ηρεμήσει. Τον ξέρω. Μην ανησυχείς.
Στ'αλήθεια δεν με νοιάζει τι θα κάνει αυτός!
Θα το ξεπεράσει.
Είμαι...
Είμαι έγκυος.
Κοίτα, hey, μην στενοχωριέσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα, άκουσε με.
Θέλω να συνέλθεις
και μην πείς λέξη σε κανέναν γι'αυτό.
Θα το τακτοποιήσω, κατάλαβες;
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Είναι έγκυος και το ξέρεις.
Τα καλά νέα γρήγορα μαθαίνονται, ε;
Τί θα κάνεις, θα την σώσεις;
Αυτό θα έπρεπε να το κάνεις εσύ, Ricky.
Hey, τί σε'χει πιάσει εσένα, δικέ μου;
Τσπ, αρκέτα την ανέχτηκα. Τελείωσε.
Αυτό είναι πολύ βολικό, έτσι;
Hey, είχε αρχίσει να με εκνευρίζει.
Είναι έγκυος, ρε κάθαρμα!
Και τι μ'αυτό; Δεν είναι η πρώτη.
Αλλά εσύ ήσουν! Το ξέχασες;
Εγώ; Ο πρώτος; Ξέχνα το, φιλαράκο.
Τί προσπαθείς να πείς;
Οτι πιθανότατα δεν είμαι ο πρώτος που την πήδηξα.
Πάρτο πίσω αυτό, Θα σου ανοίξω το κεφάλι!
Θα πώ οτι γουστάρω, ρε μαλάκα!
Σταματήστε! Δεν θέλω τέτοια εδώ πέρα!
Ζηλεύεις, 'επειδή δεν ήσυν εσύ!
Είσαι μαλάκας!
Όποτε θές, pizza boy! Όποτε θες, man!
Είσαι το μεγαλύτερο καθίκι που'χω γνωρίσει!
Θα το μετανιώσεις αυτό, Gary.
Δεν είσαι τίποτα παρά ένα σκουπίδι!
Θα φωνάξω τον διευθυντή αν δεν φύγετε απο'δώ!
David, κόπανε, έλα.
Σε περιμέναμε. Σύνελθε.
- David! - Έλα, δικέ μου!
Έλα, πάμε!
Έλα! Εντάξει! Έλα!
Hey, έλα!
Hey, περιμένετε! πού πάτε;
Έλα, δικέ μου! Βιάσου! Μπές μέσα!
Εντάξει. Το'χω.
Μπές μέσα.
Ήταν άδειο για ένα χρόνο.
Από τότε που πέθανε η γιαγιά μου, κανείς δεν έχει έρθει εδώ.
Θα δείχνει καλύτερα όταν βάλω τις περσίδες.
Θέλει λίγο καθάρισμα.
Ωραία. Τουλάχιστον λειτουργεί το ραδιόφωνο.
Karen, θές να δείς μια φωτογραφία μου όταν ήμουνα δύο;
Σε παρακαλώ... μην κλαίς.
Σου υπόσχομαι...
Σου υπόσχομαι Όλα θα πάνε καλά.
Karen, ξέρω πολλά κορίτσια που το'χουν περάσει αυτό...
και ήταν εντάξει.
Σε παρακαλώ, Σου υπόσχομαι. Απλά μην κλαίς.
Ξέρεις, υπάρχουν...
υπάρχουν μέτρα προφύλαξης που θα μπορούσες να'χεις πάρει...
πριν τις λίγες στιγμές ηδωνής που απόλαυσες.
Η διαδικασία απο μόνη της είναι πολύ απλή.
Ακόμα, κοστίζει λεφτά. $250 για την ακρίβεια.
Είναι εντάξει. Μπορώ να το καλύψω αυτό.
- Μετρητά. - Μετρητά.
Εντάξει. Θα τα φέρεις μαζί σου, το απόγευμα.
Τώρα, θα ήθελα να μας αφήσεις.
Έλα πάλι στις 6:00. Θα είναι έτοιμη τότε.
Θέλω να μάθω πόσα μπορώ να βγάλω απο αυτό.
Αυτό είναι το στερεοφωνικό μου...
Ευχαριστώ.
Hey, Gino, Πρέπει να σου μιλήσω.
Η ομάδα ολυμπιακού σκί επέστρεψε. Δεν βλέπεις οτι είμαι απασχολημένος
Gino, σε παρακαλώ, θα με ακούσεις;
Τί;
Πρέπει να δανειστώ 100 δολάρια.
Πρέπει; Πρέπει να ξεκουμπιστείς απο'δω.
100 δολάρια. Είσαι τρελός
Κοίτα, σοβαρά. Το εννοώ.
Gino, σε παρακαλώ. Είναι ανάγκη.
Πώς είναι
Είναι καλά.
Ξεκουράζεται.
Είναι στο δωμάτιο 16.
Μπορείς να πάς σπίτι τώρα.
Gary;
Ναί
Πού έβαλες την κίτρινη πετσέτα;
Είναι πάνω στην καρέκλα.
Oh, την βλέπω.
Έλα, τα αυγά σου κρυώνουν.
Έφτασα.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Πεινάω πολύ.
- Πώς κοιμήθηκες; - Oh, καλά.
Λυπάμαι που κοιμήθηκες στον καναπέ...
εξαιτίας μου χθες βράδυ.
Δεν πειράζει. Κοίτα, αν πηγαίναμε για σκί...
Θα κοιμόμουν σε ένα κρύο πάτωμα κάπου.
Απορώ πώς τα πάνε.
Λυπάσαι πού δεν πήγες;
Λιγάκι.
Σου λείπει κανένας
Τί εννοείς
Δεν ξέρω. Απλά...
Όχι, αναρωτιόμουν αν σου έλειπε, ξέρεις...
η συμμορία, ή κάτι.
Όχι στ'αλήθεια.
Θα επανορθώσω στο πάρτι μου.
- Ποιό πάρτι; - Το πάρτι των γενεθλίων μου.
Τα γενέθλιά σου; Πότε;
Αυτό το σάββατο.
Είμαι καλεσμένος;
Αυτή είναι χαζή ερώτηση.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Απλώς ήθελα να τα ετοιμάσω όλα.
Θα μπορούσες να το κάνεις αύριο το πρωί.
Μπα, προτιμώ να το τελειώσω τώρα.
Gary;
Θέλω ναξέρεις οτι πραγματικά εκτιμώ...
όλα όσα έκανες για μένα.
Karen, είσαι περισσότερο απο ευπρόσδεκτη.
Όχι, ήσουν πραγματικός φίλος.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που θα έκανε...
αυτό που έκανες εσύ για μένα.
Karen...
Είναι που...
που...
Σε αγαπάω.
Πάντα σε αγαπούσα.
Απο την πρώτη στιγμή που σε είδα...
σε αγάπησα.
Ποτέ δεν μπόρεσα να σου το πώ, αλλά...
Σε αγαπάω.
Γειά, μπαμπά.
Hey, επέστρεψες!
Martha,ο Gary είναι στο σπίτι!
- Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι; - Καλά.
Άκουσα οτι είχε πολύ χιόνι.
Θαυμάσια, καρδιά μου.
Θα μπορούσες να στείλεις στην μάνα σου ένα καρποστάλ.
Martha.
Δεν υπήρχαν mailboxes εκεί που ήμασταν, μαμά.
Ναί,τότε πώς η μαμά του Ντέιβιντ πήρε 4 καρποστάλ;
Βλέπεις, ο David φοβήθηκε και έμεινε πίσω...
ενώ εμείς ανεβήκαμε στίς πλαγιές.
Έχεις μια δικαιολογία για όλα.
Oh, θεέ μου. το ψητό.
Έλα εδώ.
Έλα. Καλωσόρισες σπίτι.
Πόσο κάνει;
Σου αρέσει;
Είναι πανέμορφο.
$80.
Θα το πάρω.
Και θα ήθελα και κάτι χαραγμένο επάνω.
Τί θα θέλατε;
''Στην Κάρεν με αγάπη. ''
Ναί, και πότε θα είναι έτοιμο;
Την δευτέρα.
Όχι, δεν συμφωνώ.
Γιατί όχι;
Βλέπετε, είναι δώρο γενεθλίων για την κοπέλα μου...
και αύριο βράδυ είναι τα γενέθλιά της.
Εντάξει. Αύριο το βράδυ θα είναι έτοιμο.
Ναί; Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
και θυμηθείται...
''στην Karen... '' με ''K''...
''με αγάπη. ''
''Στην Κάρεν με αγάπη. '' Το'χω.
Εντάξει. Θα σας δω αύριο. Ευχαριστώ.
- Hey, Gary, πώς πάει - Τίποτα το σπουδαίο. Που είναι η Karen;
Είναι κάπου εδώ τριγύρω.
OK, ευχαριστώ.
- Γειά σου, Gary. - Γειά.
Για τι είναι αυτό;
Oh, δεν είναι τίποτα. Victor, έχεις δεί την Karen;
Ναί, νομίζω την είδα να πηγαίνει στην κουζίνα.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Vic.
Σίγουρα.
Η μετάφραση έγινε στο στούντιο του Σωτήρη Κανελλόπουλου σε 2 μέρες περίπου. Τέλος